Warsztaty translatorskie
Zapraszamy wszystkich zainteresowanych sztuką przekładu literackiego na warsztaty translatorskie z języka koreańskiego i arabskiego w piątek (13 listopada) w trakcie FLA2026.
9:00-12:00 – warsztaty z języka koreańskiego
13:00-16:00 – warsztaty z języka arabskiego
Na warsztaty zapraszamy osoby aspirujące do roli tłumaczy, początkujących tłumaczy, studentów, a także osoby uczące się języka koreańskiego lub arabskiego samodzielnie.
Podczas trzygodzinnych sesji uczestnicy będą mieli okazję zmierzyć się z przekładem tekstu literackiego, porozmawiać o strategiach tłumaczeniowych i wyzwaniach, jakie stawia tekst literacki, a także dowiedzieć się z pierwszej ręki, jak wygląda praca tłumacza literatury.
Jak się zgłosić?
1. Wypełnij odpowiedni formularz:
Formularz zgłoszenia – język koreański
Formularz zgłoszenia – język arabski
2. Prześlij go na adres: dorotapasek@muzeumazji.pl do 26 października (poniedziałek).
3. Wiadomość zwrotna oznacza potwierdzenie przyjęcia na warsztaty.
Ile kosztuje uczestnictwo w warsztatach?
Uczestnictwo w warsztatach jest w pełni darmowe. Brać udział mogą jedynie osoby, które otrzymały maila potwierdzającego przyjęcie.
Organizatorzy zapewniają drobny poczęstunek w trakcie warsztatów. Posiłki i ewentualny nocleg uczestnicy zapewniają sobie we własnym zakresie.
Literatura koreańska cieszy się coraz większą popularnością. Literacka Nagroda Nobla, przyznana Han Kang w 2025 roku oraz status Gościa Honorowego podczas Międzynarodowych Targów Książki (Warszawa 2025) pokazują, że rośnie także jej znaczenie. A wraz z nim rośnie liczba tłumaczy, którzy chcą przekładać literaturę koreańską. Każdy z nich będzie musiał zmierzyć się ze swoimi dylematami. Warto jednak o tych dylematach porozmawiać. I taki jest zasadniczy cel warsztatów, na które serdecznie zapraszamy. W pierwszej części warsztatów cofniemy się w czasie, by przyjrzeć się początkom: kiedy, kto i jak tłumaczył? Zastanowimy się także nad tym, czym właściwie jest przekład literatury pięknej. W drugiej części prowadząca warsztaty, dr hab., prof. ucz. Ewa Rynarzewska podzieli się ze swoimi refleksjami, które odzwierciedlają jej własne wieloletnie doświadczenia. W ostatniej części Uczestnicy warsztatów zmierzą się z trudną sztuką przekładu i na wybranych przykładach będą analizować różne rozwiązania i strategie tłumaczenia.
Prowadząca: dr hab. prof. ucz. Ewa Rynarzewska.
Dr hab. Ewa Rynarzewska, prof. ucz. ? absolwentka koreanistyki Uniwersytetu Warszawskiego. Wielokrotna stypendystka Fundacji Koreańskiej, Fundacji Koreańskiej Literatury i Sztuki oraz Ministerstwa Edukacji Republiki Południowej. Od 2001 roku związana z Zakładem Koreanistyki Uniwersytetu Warszawskiego, gdzie prowadzi wykłady z literatury koreańskiej i koreańskiej sztuki widowiskowej. Specjalizuje się w klasycznej i współczesnej literaturze koreańskiej oraz tradycyjnym i współczesnym teatrze Korei Południowej. Autorka wielu prac naukowych, m.in.: ?Teatr uwikłany – koreańska sztuka teatralna i dramatyczna w latach 1900?1950 ?(Warszawa 2013).
Tłumaczka literatury koreańskiej: Jo Kyung-ran, ?Smak języka? (Wydawnictwo Łyński Kamień, 2009), Yi Sang, ?Kości dziecka? (PIW, 2019); Shin Kyung-sook, ?Dworska tancerka? (Kwiaty Orientu 2020), Yi Hyo-s?k, ?Gdy dojrzewa gryka? (PIW, 2025), Choi Jin-young, ?Gdzie zachodzi słońce? (Wydawnictwo Kwiaty Orientu, 2025).
Trzygodzinne warsztaty będą się składać z części teoretycznej i praktycznej. W części teoretycznej zostanie krótko omówiona specyfika przekładu literackiego, najczęstsze problemy występujące przy przekładzie z języka arabskiego na język polski, zastanowimy się wspólnie nad znaczeniem kontekstu kulturowego i historycznego oraz kwestią ukazania polskim odbiorcom realiów kultury arabskiej.
W tej części przewiduję też podanie zalecanych lektur i stron internetowych przybliżających problemy przekładu literackiego.
Część praktyczna będzie polegała na pracy nad wybranym fragmentem współczesnego arabskiego tekstu literackiego. Zależnie od liczby uczestników będzie to praca wspólna w jednej grupie albo w kilku mniejszych. Uczestnicy przygotują własne propozycje przekładu, a następnie wspólnie przeanalizują poszczególne rozwiązania. Analiza różnych propozycji pozwoli przyjrzeć się decyzjom translatorskim dotyczącym zgodności z oryginałem, zachowania jego stylu, rytmu, a przede wszystkim osiągnięcia naturalnego brzmienia polskiego tekstu.
Prowadząca: Hanna Jankowska.
Absolwentka orientalistyki i podyplomowych studiów nauk politycznych Uniwersytetu Warszawskiego. Pracowała jako tłumaczka w polskich i arabskich placówkach dyplomatycznych w Trypolisie i Warszawie. Od 1995 roku zajmuje się przekładami książek i filmów jako wolny strzelec. Współpracowała i współpracuje z takimim m.in. wydawnictwami, jak PIW, Książka i Wiedza, Zysk, Świat Książki, W.A.B., Muza, Dialog, Czarne, Drzazgi, Szczeliny, Karakter, ArtRage, z Instytutem Pileckiego oraz ze Studiem Publishing i Smakjam Studiem. Z angielskiego tłumaczy eseistykę i literaturę faktu, z arabskiego współczesną prozę i poezję. Przez około 20 lat zajmowała się również przekładem audiowizualnym, tłumacząc głównie filmy dokumentalne (z angielskiego), a także filmy fabularne i seriale (z rosyjskiego). W 1997 roku otrzymała nagrodę Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za przekład ?Zderzenia cywilizacji? Samuela Huntingtona. Książka w jej przekładzie, ?Pogrzebana. Życie, śmierć i rewolucja w Egipcie? Petera Hesslera znalazła się w 2022 roku wśród pięciu nominowanych do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego.
W 2024 roku była nominowana do Nagrody Translatorskiej im. Ireny Tuwim, a w 2025 r. znalazła się wśród finalistów Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki za przetłumaczenie tomu Mahmuda Darwisza ?Dowód tożsamości?.
W wolnych chwilach, dla odprężenia od Bardzo Poważnej Tematyki tłumaczonych książek, czytuje kryminały, poluje na okazje w księgarniach z e-bookami i obsługuje niestety już tylko jednego kota.


