Drugi dzień Festiwalu Literatury Azjatyckiej za nami

Sobota, 14 listopada, była drugim dniem 4. edycji Festiwalu Literatury Azjatyckiej i zarazem pierwszym dniem jego weekendowej odsłony. W Muzeum Azji i Pacyfiku spotkali się autorzy, tłumacze, badacze literatury i czytelnicy, by wspólnie przyjrzeć się literackim zjawiskom i twórczości z różnych regionów Azji.

Program rozpoczęła rozmowa „Czy Japończycy mają swoją Agathę Christie? Jak i czym japoński kryminał zmienia gatunek”, poświęcona historii i specyfice japońskiej literatury kryminalnej oraz wyzwaniom, jakie stawia ona przed tłumaczami. Następnie odbyło się spotkanie „Kobiety w literaturze koreańskiej. Głosy, które warto usłyszeć”, podczas którego Ewa Janiak i Aleksandra Pakieła rozmawiały o twórczości koreańskich pisarek, kobiecych doświadczeniach i przemianach społecznych odzwierciedlonych w literaturze.

Szczególnym punktem sobotniego programu było spotkanie z tegoroczną gościnią specjalną festiwalu – koreańską autorką komiksów i webtoonów Seri. Rozmowa „Klasyka w nowym wydaniu – spotkanie z Seri, autorką „Jej opowieści o Shim Chong” dotyczyła współczesnej interpretacji jednej z klasycznych opowieści koreańskiej literatury oralnej. Po spotkaniu uczestnicy mieli również okazję zdobyć autograf autorki.

W dalszej części dnia przyjrzeliśmy się twórczości Kōbō Abe, jednego z najważniejszych japońskich pisarzy XX wieku, oraz literaturze malajskiego kręgu kulturowego. Rozmawialiśmy także o danmei – zjawisku, które z internetowej niszy stało się rozpoznawalnym fenomenem na międzynarodowym rynku wydawniczym. Spotkanie „Danmei na polskim rynku. Spotkanie z wydawczyniami i tłumaczkami” poświęcone było specyfice tego gatunku, jego popularności oraz wyzwaniom związanym z przekładem i publikowaniem tych książek w Polsce.

W sobotnim programie znalazły się również warsztaty tradycyjnego pisma mongolskiego. Uczestnicy poznali historię i podstawowe zasady zapisu mongol biczig, a następnie ćwiczyli łączenie liter w słowa, tworząc własne napisy przy użyciu bambusowych rysików i tuszu.

Dzień zakończyła debata „Obrazy Azji w literaturze. Granice kulturowej inspiracji”. Jej uczestnicy zastanawiali się, jak przedstawiamy Azję w polskiej literaturze, w jaki sposób powstają nasze wyobrażenia o innych kulturach oraz gdzie przebiegają granice między inspiracją a zawłaszczaniem cudzych tradycji. Rozmowa stała się okazją do refleksji nad odpowiedzialnością autorów i autorek oraz znaczeniem kulturowej wrażliwości w opowiadaniu o świecie.

Dziękujemy wszystkim gościom, prowadzącym, partnerom i uczestnikom za obecność i wspólnie spędzony dzień!

Festiwal jeszcze się nie kończy. W niedzielę, 15 listopada, zapraszamy na kolejne spotkania poświęcone literaturze Iranu, Palestyny, Indii, Chin i Japonii, rozmowę o yōkai oraz dyskusję o wyzwaniach tłumaczenia azjatyckiej fantastyki.

Przed nami ostatni dzień festiwalowych wydarzeń!