WYDARZENIA
N?MIN, majówka z Reymontem | wykład o japońskim wydaniu „Chłopów”
WSTĘP: Bezpłatny
Zapraszamy na wykład otwarty pt. „N?MIN. Majówka z Reymontem”, który wygłoszą: sensei Anna Ogawa ze Stowarzyszenia Arakimunisairyu Ogawa Dojo, tłumaczka języka japońskiego, Maria Strzelecka – autorka bloga Varia Iaponica, opiekunka zabytkowych i współczesnych rękopisów.
Na spotkaniu usłyszymy o genezie przekładu, a także o osobach zasłużonych dla relacji polsko-japońskich w dziedzinie kultury, jak literaturoznawca i tłumacz Asadori Kato, artysta i filozof – hrabia Stefan Łubieński oraz Stanisław Patek – dyplomata, polski poseł w Tokio w latach 1921-1926.
Bohaterką spotkania będzie również polska wieś widziana oczami Japończyka. Rodzimy folklor w japońskiej adaptacji to fascynujący temat, pełen zaskoczeń i niuansów – kulturowych i językowych.
W czasie spotkania zostaną odczytane fragmenty pierwszego tomu powieści („Jesień” – „Aki”) w językach: japońskim i polskim.
Wykład jest częścią PROJEKTU „N?MIN” – cyklu spotkań z japońskim wydaniem „Chłopów” Władysława Reymonta, zainicjowanego i realizowanego przez Panie Strzelecką i Ogawę we współpracy z ośrodkami nauki i kultury w Polsce.
Wykład uświetnia obchody Roku Reymontowskiego, upamiętnia 100-lecie śmierci pisarza, a także 100-lecie japońskiego wydania „Chłopów”.
? Wstęp wolny. Liczba miejsc ograniczona.
? Miejsce spotkania: Muzeum Azji i Pacyfiku, ul. Solec 24.
? 5 maja, wtorek, g. 18.00.
Wydarzenie na Facebooku.

